1-La palabra alebrecaro alebrecarse no aparece enel Diccionario de la lengua española. Tampoco están las voces derivadas alebracado, alebrecamiento, alebreque. Es obvio, que se trata de un dominicanismo, y es una voz que no puede faltar en el habla de los dominicanos.
El Diccionario del español dominicano recoge ocho acepciones para este verbo, la primera de las cuales es “alegrar, poner contento a alguien”. Otras son: 2.Alborotar, agitar, animar a alguien. 3. Espabilar a alguien.4.Mejorar la salud de alguien. 5 intr. prnl. Alegrarse, ponerse contento. 6 alborotarse, agitarse, animarse. 7. Espabilarse. 8. Recuperarse, mejorarse de salud.
También tenemos el adjetivo alebrecado, el cual, referido a persona, indica que ha mejorado de un quebranto, pero también que está contenta. Por igual, los sustantivos alebrecamiento y alebreque significan alegría, alivio, vivacidad. Alguna vez, esta palabra será acogida por el Diccionario académico.
2-El prefijo /pos-/ admite ser escrito también /post-/, en algunas voces. Procede del latín “post- “que significa “detrás de” o “después de”: posgrado, posguerra, posdata.
No se considera falta ortográfica colocar la letra te en la primera silaba de estas palabras, pero si usted la buscara en el Diccionario la grafía postgrado, la publicación académica lo remitirá a posgrado y ahí estará la definición. Lo mismo ocurre con posguerra, posdata, posverdad (igual a mentira) o posmodernidad, posbélico, posoperatorio, posquirúrgico, posmoderno, posclásico, poscomunismo, posdiluviano, posconciliar.
3-El siguiente tríoson sustantivos con diferencia semántica, pero con parecidos fonéticos y gráficos, por lo que generan vacilaciones al momento de emplearse: monición, munición, admonición. Veamos las diferencias, a la luz del Diccionario:
Monición, del latín “monitio, -onis”. Significa: 1. f. Aviso o amonestación, especialmente el que hace con carácter oficial una autoridad eclesiástica. Estos avisos se proclaman en los templos antes de que una pareja contraiga matrimonio.
En ese sentido, es sinónimo de amonestación: “Notificación pública que se hace en la iglesia de los nombres de quienes se van a casar u ordenar, a fin de que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie. U. m. en pl. Correr, leer, publicar las amonestaciones”.
Munición. 1. f. Carga que se pone en las armas de fuego.2. f. Pedazos de plomo de forma esférica con que se cargan las escopetas para caza menor.3. f. Pertrechos y bastimentos necesarios en un ejército o en una plaza de guerra.
Admonición. Esta voz es sinónima de amonestación (acción de amonestar) y también de reconvención, que es la acción de reconvenir. Esta última se define: Censurar, reprender a alguien por lo que ha hecho o dicho. Puede notarse la diferencia.
4-Sin. La preposición /sin/ denota carencia o falta de algo. Ejemplos: Salí sin mis documentos. No lo compré, pues andaba sin dinero. Esta preposición ha adquirido un uso prefijal asociado al valor semántico de falta de algo. Ejemplos: sinhueso, sinrazón, sinsabor, sinsentido.
La Ortografía de la lengua española, publicación de la RAE-ASALE, afirma al respecto: “En la preposición sin (del lat. sine tiene su origen el prefijo homófono sin- que aparece en un conjunto restringido de sustantivos, con el mismo sentido de carencia o privación que tiene la preposición de la que procede…”. Con este prefijo se han originado, además, los sustantivos cuantificativos sinfín y sinnúmero (infinidad, cantidad incalculable). (Ortografía, Madrid, 2010, pág. 540).
5-Thriller y tráiler. Con la voz inglesa thriller denominamos una película de intriga y suspense. Es un anglicismo que bien puede sustituirse por la expresión película o novela de suspense.
En tanto, con la voz tráiler, también de origen inglés, se nombra un tipo de remolque y también a los avances que proyectan los cines sobre próximas películas.
Ojalá les haya gustado este salpicón. Hasta el próximo domingo.
